EL LEÓN Y EL LEOPARDO 
Jean-Pierre Claris de FLORIAN

Un león valeroso, rey de una inmensa llanura, 
Quería dominar una parte más grande, 
Y quiso conquistar un próximo bosque, 
Herencia de un leopardo. 


Atacar no era muy difícil para él; 
Pero el león temió a las panteras y osos, 
Por lo que el monarca diestro resolvió debidamente la cuestión. 
Al leopardo joven, bajo el pretexto de honor, 
le delega a un embajador: 
Era un zorro viejo, hábil y popular.
En primer lugar, del leopardo joven exalta su prudencia, 
Le alaba en son de paz, su bondad, su dulzura,
su justicia y su beneficencia; 
Entonces, en nombre del león una alianza propone 
Para limpiar a todo el vecino que no valore su fuerza. 
El leopardo acepta; y desde el día siguiente, 
Nuestros dos héroes, en sus fronteras, 
Comen a los mejores osos y panteras; 
Fue hecho pronto; pero cuando los reyes amigos, 
Compartiendo el país conquistado, 
fijan sus miradas en sus nuevos límite, 
Allí sobrevinieron algunas riñas. 
El leopardo perjudicado se quejó al león; 
Este mostró su dentadura postiza para demostrar quién mandaba; 
Para abreviar la historia, fueron varios los golpes. 
Al final de la aventura llegó la muerte del leopardo: 
Éste aprendió un poco tarde 
Que contra los leones las verjas más buenas 
son los Estados pequeños de osos y panteras.

El León y el Leopardo | Los Dos Viajeros

Eixímenes | Tomás de Iriarte | Leonardo | La Fontaine | Hartzembuch | Fábula Escandinava | Fábula de la India | Fedro | Clarís de Florián | Félix María Samaniego